Lampe.
Je pense qu'elle connait son nom.
Non, je veux l'allumer.
Lampe.
Je t’amène à l'école ?
La mère de Freddie nous amène.
Regarde ce que je vais rendre.
Le devoir d'histoire ?
C'est le meilleur devoir d'histoire dans l'histoire des devoirs d'histoire.
Super. Et...
Pas touche !
Désolée,
je dois le rendre dans un état parfait.
J'ai jamais travaillé aussi dur.
- Devine quoi. - Quoi ? Lampe. Quoi ?
Si je reçois un A, j'en ai un pour le semestre,
et j'aurais que des As dans mon bulletin pour la première fois !
Je suis fier de toi. Lampe !
Ça marche pas !
- Montre les instructions. - C'est en japonais.
Et si tu disais "lampe" en japonais ?
Comment on dit ?
"Ranpu".
OK.
"Ranpu".
"Ranpu" !
- Ça marche ! - Dis-le juste comme
- un Japonais énervé. - Ranpu !
Essaie.
Ranpu !
- Ranpu ! - Ranpu !
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
...ce qui a été interprété
comme la violation du droit d'expression religieuse,
garanti par la lettre de l'empereur Rodolphe II
en 1609.
- M Devlin. - Non, je ralentis pas.
Cela nous mène
aux événements tragiques précurseurs
de l'horrible Défenestration de Prague.
J'ai corrigé les devoirs, ils sont sur la table.
Horrible.
Atroce.
Mauvais.
Terrible.
Félicitations, Carly.
C'est un devoir exemplaire, le meilleur de la classe.
Vraiment ? C'est super, je...
Vous m'avez mis un B ?
Mais c'est le meilleur devoir !
Exact.
Mais tu l'as imprimée sur une feuille trouée, dont j'ai horreur.
Je vous le réimprime !
Sur un papier sans trous.
Les devoirs ne se rendent qu'une fois, voyons.
Mais j'aurai un B+ pour le semestre !
Oui.
Félicitations.
J'aimerais bien lui faire trois trous à lui.
On demandera dans iCarly d'aller balancer des œufs sur sa maison.
Ça lui plairait, les œufs n'ont pas trois trous !
Je t'ai dit de te méfier.
Oui, merci, Freddie.
Voici ma sœur, élève modèle, Carl-ay.
M'appelle pas comme ça, je...
Pour fêter ton bulletin parfait,
je t'ai fait...
Un gros "A" !
Fait avec des "A" plus petits.
Spencer...
Ton "A" sera énorme !
- Une fois fini... - C'est pas la peine.
M Devlin m'a donné un B, même si le devoir était parfait.
Pourquoi ?
Parce que la feuille était trouée.
M Devlin est le prof le plus strict.
Je sais, il surveillait la cantine.
Il m'a collé.
- Pourquoi ? - Je jouais avec la nourriture.
C'est gentil d'avoir fait ce gros A,
mais tu peux le démonter ?
- Carly... - Sérieux,
je préfère pas avoir un rappel...
de ce qui aurait pu se faire.
Qui veut un câlin ?
Moi.
Comment on allume ?
Ranpu !
Directeur Franklin !
Sam est là pour son rendez-vous habituel.
Laissez-la entrer.
Bonjour, Sam.
Bonjour, Ted.
Sam...
Bonjour, directeur Franklin.
Merci.
Raconte-moi tes ennuis de la semaine.
J'ai eu un zéro avec Mlle Briggs.
Pourquoi ?
J'ai raté le contrôle.
Quoi d'autre ?
J'ai mis une claque à Gibby avec une part de pizza.
Pourquoi ?
J'allais pas la manger, elle était par terre.
Sam...
Excusez-moi.
J'essaye d'entrer les notes, mais j'arrive pas à me connecter.
Utilisez mon compte.
Excellente idée.
Voyons si ça marche.
Sam, reste en silence et ne casse rien.
Je promets rien.
- Le login c'est BigTeddy - BigTeddy.
Le nom de passe est corncake21.
- Ça marche. - Merci.
Je vais m'y mettre.
Attendez.
J'ai du sirop sur ma cravate. Vous savez l'enlever ?
Oui, j'ai fait un cours de nettoyage chimique.
Parfait. Sam, je reviens.
Amusez-vous bien.
Devine quoi ?
Tu as goûté le chewing-gum au bacon ?
Non !
Ça existe ?
Ouais.
C'est quoi ta nouvelle ?
Jure de ne pas dire.
- Je jure. - Avec la cheville.
OK.
- Je le jure. - Je le jure.
Dis-moi.
J'ai changé ta note dans l'ordi !
Tu as changé...
Tu as changé ma note dans l'ordi ?
Mais pourquoi ?
Pour ton bulletin parfait.
- Tu as changé mon B+... - En A+.
Et j'ai changé deux D en B pour moi.
- J'ai même amélioré les notes de Freddie. - Pourquoi ?
Je lui dois 40 balles, là on est quittes.
- Sam... - Tu le mérites.
Oui, mais pas comme ça.
Je dois dire au directeur.
Tu peux pas, tu l'as juré !
Je peux prévenir Freddie ?
- Pourquoi ? - Ça le regarde.
- Mais... - Je le ferais jurer au secret.
Je dois le dire !
- Tu peux pas ! - Je dois !
- Non ! - Lâche-moi !
Tu as promis !
- Carly ! - Freddie !
Non !
Non...
- Lâche-moi. - Tu peux pas dire à Sam.
- Dis-le toi alors. - Non, j'ai juré !
On doit faire quelque chose sans le dire à Sam.
Pourquoi elle a amélioré mes notes ? Elle me déteste.
- Elle veut pas te rendre tes 40 balles. - Et j'ai perdu 40 balles en plus ?
Concentre-toi !
Comment changer nos notes avant les bulletins ?
Eh ben...
Si je peux me connecter au réseau, je peux le faire.
Je peux me connecter à la prise T5 de la salle info.
Je ferai distraction demain en cours,
- et tu fais ton truc. - OK.
Et pour info, tu as pu me plaquer parce que j'étais pas prêt.
Tu es prêt là ?
Oui, pourquoi ?
Ça peut rester un secret ?
Faites les exercices sept et neuf.
Et le huit ?
C'est moi, le prof !
QUESTIONS DE RATTRAPAGE
Je fais distraction, tu te connectes au B5.
- T5. - On s'en fout ! Vas-y !
M Wembley ?
J'ai une question.
Oui, Carly.
Bonjour, prise T5, Freddie vous prend en charge.
Quelle est ta question ?
Pourquoi il y a deux touches shift ?
Fais l'exercice.
Je dois réinitialiser mon PRAM...
Carly !
Je me suis évanouie ?
Oui, ça va ?
Ça arrive souvent, c'est rien.
Bon, je retourne au bureau...
Je génère le code...
On a passé le pare-feu, on a accès à tout.
Regarde toutes ces infos.
C'est l'anniversaire du directeur.
MENU DE LA CANTINE
C'est le menu pour la semaine ?
Ouais.
Si on mettait des frites au lieu des épinards ?
Va pour les frites.
PAIN DE VIANDE ET FRITES
Voici les notes.
Cherchons Shay, Carly.
ASO !
Haut les mains !
- OK. - Oui !
Qui êtes-vous ?
Agence de Sécurité d'Ordinateur. Bougez pas.
C'est à quel sujet ?
Vous allez au Ridgeway ?
Oui.
Le réseau du lycée a été piraté
et la piste mène à vous.
Vous deux ! Vous êtes dans le pétrin.
On doit parler à vos parents ou gardiens.
- Spencer ! - Je prends un bain !
Vous nous arrêtez ?
On va au centre de correction ?
Je veux pas y aller !
Ils nous amènent au centre de correction !
C'est insensé.
Je les connais depuis trois ans, et croyais moi,
ce sont des élèves exemplaires.
Quelqu'un s'est connecté à la ligne T5 du lycée
et on l'a retracé jusqu'ici.
Une boisson gazeuse ?
On doit leur dire.
On peut pas. J'ai promis à Sam et tu m'as promis.
- Mais... - On a promis !
Venez ici.
Carly, Freddie.
Ils pensent que vous vouliez
pirater le réseau de l'école.
- C'est vrai. - Ah bon ? C'est vrai.
Carly...
Pourquoi ?
Parce que...
Pour votre anniversaire.
Oui !
- Pour vérifier... - Si c'est aujourd'hui...
Pour vous donner un cadeau.
Vous voyez ?
Je vous ai dit que c'est des bons enfants.
Où est mon cadeau ?
Quoi ?
Le cadeau ?
Ah oui !
Attendez.
- Un cadeau ? - Son anniversaire ?
- On n'en a pas ! - J'y peux rien.
- C'était ton idée ! - On fait quoi ?
- Je sais pas ! - Moi non plus !
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
Un four micro-onde !
- Oui. - Mille cent watts.
C'est un bon four.
Bon...
Ils ont envoyé les bulletins hier.
On a pas pu changer nos notes.
Je me sens sale.
Salut Carly et Fredward.
- Z a un problème ? - Oui, toi !
On voulait changer les notes et deux types de la ASO ont débarqué chez moi.
- Vous m'avez trempé ? - Non.
On a menti et on a donné le micro-ondes.
Mille cent watts !
Regardez le bon côté.
Il y avait des frites à la cantine par accident.
Tu vois pas qu'on est bouleversés ?
- On s'en fout des frites ! - Accidentelles ou pas.
On a dû mentir au directeur !
Pour garder ton secret.
Je me sens coupable.
Écoutez...
Ça devient plus facile.
Bientôt vous pourrez mentir sans culpabilité.
- Salut. - Menteuse !
Quoi ?
Tu as dit que ton bulletin sera pas parfait, mais il l'est !
Mais...
- Tu as reçu le bulletin ? - Oui.
M Devlin t'a donné la note méritée.
Je suis fier de toi.
Tu as raison.
Elle a mérité sa note.
C'est pas important.
Regarde ça !
J'ai presque reconstruit ton "A".
Ça sera un souvenir de ton exploit.
Oui, carrément.
J'ai appelé Papa pour lui dire la nouvelle.
- Non. - Si !
Il m'a demandé de t'acheter ça.
Une télé géante pour ta chambre !
Super...
T'es pas contente ?
Si, mais j'ai tellement de jolies choses.
On peut pas le donner à un clodo ?
Ils peuvent pas se payer le forfait.
- Carly... - Je monte.
- Elle est peinée. - Pourquoi ?
Parce que les clodos n'ont pas de forfait !
- Salut. - Salut.
Pourquoi la capuche et les...
La vache ! Tu as une sale tronche.
Merci, tu sais parler aux filles.
- Enfin... - C'est bon.
Je le sais.
J'ai pas dormi de la nuit.
À cause du bulletin ?
Je culpabilise à fond.
Moi aussi.
Et j'ai une télé géante dans ma chambre.
Comment dormir avec une culpabilité haute définition devant moi ?
Regarde mes ongles !
Qu'est-ce-qui s'est passé ?
Je les ai rongées !
À 13 ans j'ai les doigts d'un clodo !
Tu savais qu'ils n'ont pas de forfait ?
Viens voir, tu es dans le top dix !
J'ai une mention ?
Oui !
Tu as pris la place de Karen Yamakawa.
Félicitations, Carly.
Dans cinq,
quatre,
trois,
deux...
- Je suis Sam. - Je suis coupable.
- Carly. - Carly.
Notre show a une double dose d'humour...
Et deux fois moins de graisse.
Bon.
Vous êtes nombreux à nous envoyer vos vidéos.
On va commencer par en montrer une.
Carly ?
Carly.
Voici ma sœur, élève modèle, Carl-ay.
Bientôt vous pourrez mentir sans culpabilité.
Ton "A" sera énorme !
Félicitations, Carly.
Les clodos n'ont pas de forfait.
Assez !
J'en peux plus !
- Spencer ! - Tu n'es pas...
Mon bulletin n'est pas parfait.
M Devlin m'a donné un B+ et Sam a changé ma note !
On s'est fait attraper en voulant le changer, j'ai menti au directeur,
j'ai fait pleurer Karen Yamakawa et je perds mes cheveux !
Je dois démonter le "A" ?
Dis-moi que faire !
Dis la vérité au directeur.
J'ai promis à Sam de rien dire.
- Avec les chevilles ? - Oui.
Mon Dieu.
- Ça va? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
J'ai tout dit à Sam.
Une promesse avec la cheville ne veut plus rien dire ?
Je voulais pas mais la culpabilité me dévore !
Que faire ?
Allez, tu es intelligente.
Parfois, c'est plus important d’être juste que tenir une promesse.
- Attends. - Quoi ?
Tu as un A sur les fesses.
J'ai honte !
- Carly... - Je dois vous parler.
D'accord.
J'ai changé ma note en histoire.
Après j'ai voulu la rechanger,
mais j'ai pas eu le temps et je vous ai menti,
votre anniversaire m'est indifférent.
Tu veux récupérer le micro-ondes ?
Vous pouvez le garder.
Je me sens si mal,
je veux rectifier la chose.
Je vois.
Tu étais celle qui a changé ta note dans le réseau ?
Oui.
Freddie vient de me dire que c'était lui qui a piraté le réseau.
Salut.
C'était moi, OK ?
J'ai piraté l'ordi et changé la note.
Ça, je veux bien le croire.
Ils vous l'ont pas dit parce qu'ils étaient jurés au secret.
J'aurais pas dû les faire jurer.
Merci.
On est punis ?
Je peux garder le cadeau ?
Oui.
Alors avec Freddie vous êtes libres.
- Super. - Merci.
- Mais Sam... - Je sais...
Allez-y, j'ai l'habitude.
Tu es collée, deux fois par semaine, pendant six semaines.
Désolé, Sam.
Je dois apprendre la leçon.
La réunion commence.
On y va ?
On va changer ça en une fois par semaine...
RETENUE
pendant deux semaines.
Mes cheveux !
Salut, c'est Carly.
En revanche, moi c'est Sam !
Vous regardez iCarly.
Élu le meilleur web show au monde !
Par qui ?
- Moi ! - Alors c'est officiel !
Sous-titres : Zsuzsa Miklosi